UPDATE ......Confluence has now been updated to version 9.2.6. Please see following page for details and feedback about changes:
Updates
...
The trick here is to use --no-install-recommends. The GUI tools are in the Recommends of the CLI tools (don't ask me), so installing the CLI tools with apt-get install open-vm-tools
will also pull down the X stuff.
This way everything seems to work just fine: